Replace IdentityUserLookupAppService by an integration service #15361
Description
Resolves #15355
Checklist
- I fully tested it as developer / designer and created unit / integration tests
- I've assigned reviewer, related labels and set a milestone for this PR