Suite: Refactor update method in generated Domain Manager #12467

resolves #10906

@gizemmutukurt Create entities with or without navigation connection/property and test edit/update function in generated page.